bèta

Over Vertaol

Vertaol vertaalt Nederlands naar het Urkers en terug. Het is een hulpmiddel voor wie een appje, een kaartje of een post in de eigen taol wil zetten, en voor wie het Urkers wil lezen maar niet spreekt.

Van wie is dit

De vlag van Urk

Vertaol is gemaakt door mij, Wilbert Kramer. Ik ben een oud-Urker. Ik woon in Kampen en ik mis de Urker taol: hoe het klinkt in een appje, op een kaartje, in een post. Ik werk in marketing en AI, en Vertaol is wat daaruit kwam toen ik dat op mijn eigen taol losliet: een vertaler die het Urkers schrijft zoals Stichting Urker Taol het voorschrijft, voor iedereen die het wel verstaat maar niet zo makkelijk schrijft.

Vertaol is gratis en blijft gratis. Wie wil, steunt het vrijwillig met 3 euro per maand of een vrije gift. Dat geld gaat naar de kosten om Vertaol draaiende te houden. Hoe dat precies zit lees je op de steunpagina.

Hoe het werkt

Achter Vertaol zit een taalmodel (Claude) met een uitgebreide instructie over het Urkers: de klankregels, de grammatica, de spelling en honderden woorden en vaste zinnen. Bij elke vertaling krijgt het model daarbij de woorden uit de woordenlijst die in jouw tekst voorkomen. De spelling volgt de schrijfwijzer van Stichting Urker Taol: geen h, sk in plaats van sch, ao waar een Urker ao zegt, geen accenten.

Vertaol kiest steeds dezelfde vorm waar het Urkers er meerdere heeft (et, maar, nor, daor), zodat een tekst niet halverwege van spelling wisselt.

Iedereen kan 3 nieuwe vertalingen per dag doen. Elke vertaling kost een beetje geld, en zo blijft Vertaol gratis voor iedereen. Een tekst die precies zo al eens vertaald is, komt uit het geheugen en telt niet mee.

Hoe goed is het

Vertaol staat in bèta. Het is gemaakt met AI en is niet foutloos: een woord kan net anders klinken dan jij het zegt, en niet elk Urker woord staat al in de woordenlijst. Voor een appje of een verjaardagskaart is het goed genoeg; voor drukwerk, een toespraak of een tekst van de gemeente laat je altijd een Urker meelezen. Stichting Urker Taol (urkertaol.nl) is daarvoor het adres.

Zie je een fout, druk dan op Verbeter en typ hoe het wel moet. Elke verbetering wordt eerst nagekeken en komt daarna in de woordenlijst. Zo wordt Vertaol beter door de mensen die het Urkers echt spreken.

Bronnen

De regels en woorden komen uit openbare bronnen over het Urkers:

Vertaol is geen uitgave van Stichting Urker Taol. De stichting heeft de norm gezet waar Vertaol zich aan houdt.

Privacy

Om te vertalen gaat je tekst naar de API van Anthropic, de maker van Claude, en komt de vertaling terug. Je tekst zelf bewaart Vertaol niet. De vertaling bewaren we maximaal 90 dagen in een tijdelijk geheugen, zodat dezelfde tekst de volgende keer meteen klaarstaat. Daarbij staat niet wie hem aanvroeg.

Stuur je een verbetering in, dan bewaren we de zin, de vertaling en jouw verbetering. Geen naam, geen e-mailadres, geen IP-adres.

Voor de daglimiet zet Vertaol één cookie met een willekeurig nummer, zonder naam of andere gegevens. Die cookie verdwijnt twee dagen nadat je Vertaol voor het laatst gebruikte. We tellen ook per internetaansluiting, zodat een privévenster de limiet niet omzeilt. Je IP-adres en het nummer uit de cookie slaan we niet op: we bewaren alleen een onleesbare code, gemaakt met een sleutel die elke dag nieuw is, en de tellingen van een dag gooien we de volgende dag weg.

Steun je Vertaol, dan loopt de betaling via Stripe. Stripe kent je naam en betaalgegevens, Vertaol bewaart alleen het bedrag en een Stripe-kenmerk, om te kunnen tellen.

Geef je toestemming, dan meten we met Google Analytics hoe Vertaol gebruikt wordt: welke pagina's, hoe vaak er vertaald wordt en welke knoppen je gebruikt. Wat je vertaalt gaat nooit mee. Google zet daarvoor cookies en verwerkt die gegevens voor ons; advertentiefuncties en Google Signals staan uit. Zonder toestemming laadt er niets van Google.

Cloudflare host de site, beschermt hem tegen bots en misbruik (Turnstile) en houdt daarvoor korte tijd technische logboeken bij.

Contact

Vragen, ideeën of een woord dat ontbreekt: info@wilbertkramer.nl. Vertaol is een project van Wilbert Kramer | Marketing + AI, Kampen.