Over Vertaol
Vertaol vertaolt Nederlands nor et Urkers in terogge. Et is een ulpmiddel vor wie een appjen, een kaortjen of een post in de eagen taol wil zetten, in vor wie et Urkers wil liezen maar niet sprekt.
Van wie is dit
Vertaol is emaakt duur mij, Wilbert Kramer. Ik bin een oud-Urker. Ik woen in Kaampen in ik mis de Urker taol: oe et klinkt in een appjen, op een kaortjen, in een post. Ik wark in marketing in AI, in Vertaol is wat daoreut kwam toe ik dat op m'n eagen taol losliet: een vertaoler die et Urkers skrift zoas Stichting Urker Taol et vorskrift, vor iedereene die et wel verstot maar niet zo makkelik skrift.
Vertaol is gratis in blift gratis. Wie wil, steunt et vrijwillig mit 3 euro per moond of een vrije gift. Dat geld got nor de kosten om Vertaol dreijende te ouwen. Oe dat presies zit lees je op de steunpagina.
Oe et warkt
After Vertaol zit een taolmodel (Claude) mit een eutgebreide instructie over et Urkers: de klankriegels, de grammatica, de spelling in oenderden woorden in vaste zinnen. Bij elleke vertaoling krigt et model daorbij de woorden eut de woordenlijst die in joen tekst vorkoemen. De spelling volgt de riegels van Stichting Urker Taol: gien h, sk in plaos van sch, ao waor een Urker ao zegt, gien accenten.
Vertaol kiest altoos de zelfde vorm waor et Urkers er maar as iene et (et, maar, nor, daor), dat een tekst niet alverwege van spelling wisselt.
Iedereene kan 3 nije vertaolingen per dag doen. Elleke vertaoling kost een bietjen geld, in zo blift Vertaol gratis vor iedereene. Een tekst die presies zo al ers vertaold is, legt al klaor in telt niet mie.
Oe goed is et
Vertaol stot in beta. Et is emaakt mit AI in is niet foutloos: een woord kan net angers klinken as jie et zeggen, in niet ellek Urker woord stot al in de woordenlijst. Vor een appjen of een verjaordagskaort is et goed genoeg; vor drukwark, een toespraak of een tekst van de gemeente lo'ye altoos een Urker mieliezen. Stichting Urker Taol (urkertaol.nl) is daorvor et adres.
Zieye een fout, druk dan op Verbeter in typ oe et wel moet. Elleke verbetering wort eerst nao-ekieken in komt daornao in de woordenlijst. Zo wort Vertaol beter duur de minsen die et Urkers echt spreken.
Bronnen
De riegels in woorden koemen eut openbaore bronnen over et Urkers:
- Stichting Urker Taol, Schrijfwijzer Urker Taal, in de teksten op urkertaol.nl
- nds-nl.wikipedia.org, Urkers in Urker taolwezer (CC BY-SA)
- nl.wikipedia.org, Urkers (CC BY-SA)
- Meertens Instituut, De nieuwe Winkler, Urk
- Johan Winkler, Algemeen Nederduitsch en Friesch Dialecticon (1874)
- Stichting Urker Uitgaven, canon Een eigen taal
Vertaol is gien eutgave van Stichting Urker Taol. De stichting et de norm ezet waor Vertaol zich an ouwt.
Privacy
Om te vertaolen got je tekst nor de API van Anthropic, de maker van Claude, in komt de vertaoling terogge. Je tekst zelf bewaort Vertaol niet. De vertaoling bewaoren we maximaol 90 dagen, dat de zelfde tekst de volgende keer mitien klaor stot. Daorbij stot niet wie 'm anvroeg.
Stuur je een verbetering in, dan bewaoren we de zin, de vertaoling in joen verbetering, in kreeg ik ze per mail om nao te kieken. Gien naam, gien e-mailadres, gien IP-adres.
Vor de daglimiet zet Vertaol iene cookie mit een willekeurig nummer, zonger naam of angere gegevens. Die cookie is twie dagen naodat je Vertaol vor et lest gebrukten wier vort. We tellen ok per internetansleuting, dat een privevienster de limiet niet omzeilt. Je IP-adres in et nummer eut de cookie sloon we niet op: we bewaoren allien een onleesbaore code, emaakt mit een sleutel die elleke dag wisselt, in de tellingen van een dag gooien we de volgende dag vort.
Steun je Vertaol, dan lopt de betaoling via Stripe. Stripe kint je naam in betaolgegevens, Vertaol bewaort allien et bedrag in een Stripe-kenmark, om te kunen tellen. Vor de bedankmail kreeg ik je mailadres van Stripe duur. Die iene mail stuur ik vanof info@wilbertkramer.nl (Gmail), zelf of automaties via Zapier. Je adres gebruk ik nareges angers vor.
Gief je toestemming, dan meten we mit Google Analytics oe Vertaol gebrukt wort: welleke pagina's, oe vaak er vertaold wort in welleke knoppen je gebruken. Wat je vertaolen got nooit mie. Google zet daorvor cookies in verwarkt die gegevens vor oens; advertintiefuncties in Google Signals stoon eut. Zonger toestemming komt er niks van Google.
Cloudflare host de site, beskarmt 'm tugen bots in misbruk (Turnstile) in ouwt daorvor korte teed techniese logboeken bij.
Contact
Vragen, ideeen of een woord dat ontbrekt: wilbert@vertaol.nl. Vertaol is een project van Wilbert Kramer | Marketing + AI, Kaampen.