Wijzigingen

18 oktober 2026

Uit de verbeterknop

• kijk eens aan wordt kiek er's an

  Vertaol schreef kiekes an

  In de kennistest stond kiekes an, nu net als in de vertaler kiek er's an.

16 oktober 2026

Uit de verbeterknop

• gezeur wordt gemaek

  Vertaol schreef maekpiep

  Een maekpiep is een zeurkous. Gezeur is gemaek, van maeken: zeuren.

• genoteerd wordt enotierd

  Vertaol schreef enoteerd

  Net als gefelicitierd: eer wordt ier.

• goed weekend wordt goed wiekend

  Vertaol schreef goeie wiekend

  Weekend is een het-woord, dus goed zonder e.

• stuk (kapot) wordt stokket

  Vertaol schreef stuk

  Zo staat het ook in de oude woordenlijst van Koffeman.

• een leuke website wordt een gave website

  Vertaol schreef een gaaf website

  Voor een de-woord krijgt gaaf een e: gave.

• verstaold wordt hardnekkig ongehoorzaam

  Vertaol schreef vertaald

  Van Urkers naar Nederlands: verstaold staat in de lijst van de stichting.

• oorworm wordt skallebieter

  Vertaol schreef skalebieter

  Skalebieter mag ook, maar Vertaol kiest nu skallebieter.

• in de verre toekomst wordt in de vaare toekoemst

  Vertaol schreef in de vaar toekoemst

  Voor een de-woord krijgt vaar een e: vaare.

15 oktober 2026

Uit de verbeterknop

• ik eet wordt ik eet

  Vertaol schreef ik it, ik et

  It is de vorm van hij: ij it, maar ik eet.

• rode wordt rooie

  Vertaol schreef rode

  De d valt weg, net als in ouwe en goeie.

• haar haar wordt eur aor

  Vertaol schreef haar haar

  Haar van haar is eur, haar op je hoofd is aor.

• op het eerste gezicht wordt op et eerste gezicht

  Vertaol schreef op et eerste grinze

  Grinze is je gezicht zelf. In deze uitdrukking blijft het gezicht.

• Bijbel wordt Biebel

  Vertaol schreef Bijbel

  Zo staat het ook op urkertaol.nl, de site van de stichting.

• opengaat wordt eupen got

  Vertaol schreef op got

  Open is eupen, zoals in het spreekwoord as 'r een duur dicht gat, got 'r een vienster eupen.

• minimaal wordt minimaol

  Vertaol schreef minimaal

  Aa wordt ao, net als in normaol en digitaol.

• merendeel wordt marendiel

  Vertaol schreef merendeel

  Er wordt ar, net als in kark en wark.

• maaltijd wordt maolteed

  Vertaol schreef maaltied

  Tijd is teed, en maal is maol, zoals in allemaol.

• één keer wordt ien keer

  Vertaol schreef iene keer

  Los zeg je iene. Voor een woord valt de laatste e weg.

• mijn vrouw wordt m'n vrouwe

  Vertaol schreef m'n mins

  Mins mag ook, maar Vertaol kiest nu vrouwe.

• in Urk wordt op Urk

  Vertaol schreef in Urk

  Je woont op Urk, niet in Urk.

• je eten wordt je kost

  Vertaol schreef je eten

  Kost is de warme maaltijd, zoals in na de kost.

• Chinees eten wordt Chinees eten

  Vertaol schreef Chinees kost

  Chinees eten blijft eten: kost is alleen de maaltijd.

• kussens wordt kussens

  Vertaol schreef poesen

  Poesen is zoenen. Een kussen om op te liggen blijft een kussen.

• bekkien wordt bakje koffie

  Vertaol schreef bakje

  Van Urkers naar Nederlands: een bekkien is een bakje of kopje koffie.

• zonde wordt zunde

  Vertaol schreef zoende

  Zo staat het ook in het Spreekwoordenboek Urk.

Van Stichting Urker Taol

De stichting keek de eerste verbeteringen na en vulde ze aan.

• goedemorgen wordt gemurregen

  Vertaol schreef murigen

  Met een korte u, zoals in urgel en Urk. Morgen is murregen.

• hallo wordt allo

  Vertaol schreef aja

  Hoi en hey blijven aja.

• niet-Urker wordt gien-Urker

  Vertaol schreef niet Urker

  Een vreemde kan als scheldwoord klinken, gien-Urker niet.

• twee, drie wordt twiee, driee

  Vertaol schreef twie, drie

  Los krijgt een telwoord een extra e: iene, twiee, driee. Voor een woord valt die weg: twie keer.

• hij ontbijt wordt ij ontbeet

  Het ontbijt blijft ontbijt, maar hij ontbijt is ij ontbeet.

• gegeten, gezeten wordt egieten, ezieten

  Vertaol schreef egeten, ezeten

  Sinds 1950 is egieten gewoon, en ezieten net zo.

• ruilen wordt reulen

  Vertaol schreef ruilen

  Ui wordt eu. Realen is het oude woord.

12 oktober 2026

Uit de verbeterknop

• speen wordt nune

  Vertaol schreef spien

  Spien hoor je niet meer, nune wel.

• ontbijt wordt ontbijt

  Vertaol schreef ontbeet

  Het ontbijt blijft ontbijt.

• springen wordt wuppen

  Vertaol schreef springen

  Springen mag ook, de spreker kiest.

• kijk om je heen wordt kiek om je eene

  Vertaol schreef kiek omme joe eene

  Omme staat alleen achteraan, zoals in waoromme. En je, niet joe.

• wereld wordt warreld

  Vertaol schreef wareld

  Met een korte a, dus een dubbele r.

7 oktober 2026

Van Stichting Urker Taol

De stichting stuurde haar Spreekwoordenboek Urk en een paar woordenlijsten. Waar die anders schrijven, volgt Vertaol nu de stichting.

In Vertaol zitten nu ook de 429 spreekwoorden uit het boek en de woorden uit de visserij.

• kunnen wordt kunen

  Vertaol schreef koenen

  Koenen zijn koeien.

• negen, twaalf wordt niegen, twaolf

  Vertaol schreef nigen, twaoleve

  Zo staan ze in de lijsten van de stichting.

• lezen wordt liezen

  Vertaol schreef lezen

  En ook: ik lies, ij list, eliezen.

• tijdje wordt teedjen

  Vertaol schreef teetjen

  Tijd is teed.

• 's zondags wordt zuundes

  Vertaol schreef suendes

  Net als zondag, dat zuundag is.

• katje, deurtje, eendje wordt ketjen, duurtjen, injen

  Vertaol schreef katjen, duertjen, intjen

  Katte wordt ketjen en eande injen, met een andere klinker.