Hoe vertaal ik iets naar het Urkers?

Typ of plak je tekst hierboven en druk op Vertaol. Binnen een paar seconden staat er Urkers, klaar om te kopiëren of via WhatsApp te delen. Andersom kan ook: met de wisselknop zet Vertaol Urkers om naar Nederlands.

Het Urkers, ook wel Urks, is de eigen taol van Urk. Het is een van de levendigste dialecten van Nederland: op Urk spreekt bijna iedereen het, van jong tot oud. Taalkundig is het de meest westelijke tak van het Nedersaksisch, maar het klinkt Hollandser dan de dialecten in Overijssel.

Welke spelling gebruikt Vertaol?

De schrijfwijzer van Stichting Urker Taol: geen h, sk in plaats van sch, ao waar een Urker ao zegt en geen accenten. Er is geen officiële spelling, maar dit is de norm die het meest gebruikt wordt.

Ja. Geen account en geen advertenties. Iedereen kan 3 nieuwe vertalingen per dag doen. Wil je helpen om Vertaol in de lucht te houden, dan kan dat op de steunpagina.

Klopt de vertaling altijd?

Niet altijd. Vertaol is gemaakt met AI en staat in bèta. Voor een appje of een kaartje is het goed genoeg; laat voor drukwerk of een toespraak een Urker meelezen. Zie je een fout, druk dan op Verbeter.

Typ Nederlands, lees Urkers.

Vertaol zet je bericht om naar het Urkers, zoals ze het op Urk zeggen. Gratis, zonder account, en we houden niet bij wie wat vertaalt.

Nederlands Urkers

Tekst om te vertalen

0 / 800

Urkers Spelling: Stichting Urker Taol

Hier komt je Urkers.

Laatste update 18 oktober 2026, 08.49 uur

44 wijzigingen Bekijk wat Urkers al verbeterden

Zo werkt het

Typ of plak je tekst

Een appje, een kaartje, een post. Tot 800 tekens per keer en 3 vertalingen per dag, zodat Vertaol gratis kan blijven.

Vertaol zet het om

Met de woordenlijst en de schrijfwijzer van Stichting Urker Taol: geen h, sk in plaats van sch, ao waar een Urker ao zegt.

Kopieer of deel

Rechtstreeks naar WhatsApp, of zet het op je kaartje. Zet Vertaol op je beginscherm en het werkt als een app.

Urker kennistest

Hoe goed ken jij het Urkers?

Een vraag uit de beginnerquiz

M'n zeen altoos: wie niet warkt, zal ok niet eten.

In het Nederlands: Mijn oma zei altijd: wie niet werkt, zal ook niet eten.

Drie quizzen van tien vragen. Gratis, en je score kun je delen.

Beginnerquiz

Expert quiz

Spreekwoordenquiz

Vertaol leert van Urkers.

Zie je een fout? Druk op Verbeter en typ hoe het wel moet. Elke verbetering wordt eerst nagekeken en komt daarna in de woordenlijst, zodat de volgende gebruiker het goede woord krijgt.

Vertaol is gemaakt met AI en is niet foutloos. Laat voor drukwerk of een toespraak altijd een Urker meelezen.

Voorbeeld van een verbetering

Vertaol schreefWie et eerst komt, krigt koffie.

Een Urker verbeterdeWie et eerst komt, krigt een bekkien.

Een bekkien is een kopje koffie. Na goedkeuring opgenomen in de woordenlijst.

Vragen over Vertaol en het Urkers

Hoe vertaal ik iets naar het Urkers?: Typ of plak je tekst hierboven en druk op Vertaol. Binnen een paar seconden staat er Urkers, klaar om te kopiëren of via WhatsApp te delen. Andersom kan ook: met de wisselknop zet Vertaol Urkers om naar Nederlands.
Wat is het Urkers?: Het Urkers, ook wel Urks, is de eigen taol van Urk. Het is een van de levendigste dialecten van Nederland: op Urk spreekt bijna iedereen het, van jong tot oud. Taalkundig is het de meest westelijke tak van het Nedersaksisch, maar het klinkt Hollandser dan de dialecten in Overijssel.
Welke spelling gebruikt Vertaol?: De schrijfwijzer van Stichting Urker Taol: geen h, sk in plaats van sch, ao waar een Urker ao zegt en geen accenten. Er is geen officiële spelling, maar dit is de norm die het meest gebruikt wordt.
Is Vertaol gratis?: Ja. Geen account en geen advertenties. Iedereen kan 3 nieuwe vertalingen per dag doen. Wil je helpen om Vertaol in de lucht te houden, dan kan dat op de steunpagina.
Klopt de vertaling altijd?: Niet altijd. Vertaol is gemaakt met AI en staat in bèta. Voor een appje of een kaartje is het goed genoeg; laat voor drukwerk of een toespraak een Urker meelezen. Zie je een fout, druk dan op Verbeter.

Gemaakt door een oud-Urker die de taol mist.

Ik ben Wilbert. Ik kom van Urk, ik woon in Kampen en ik mis de Urker taol. Vertaol is gratis en blijft gratis. Wil je meehelpen om het in de lucht te houden? Dat kan met 3 euro per maand of een vrije gift.

Steun Vertaol